19 октября в рамках международной Недели культурного наследия Узбекистана «Феномен Восточного Ренессанса: государства, религии, личности и цивилизации» в зале заседаний Всемирного общества по изучению, сохранению и популяризации культурного наследия Узбекистана состоялся культурный симпозиум на тему «Ислам — религия мира и доброты» и была организована выставка, посвящённая Корану.
День начался с международного научно-культурного симпозиума на тему «Ислам — религия мира и доброты». В рамках симпозиума открылась эксклюзивная выставка под названием «Коран: Свет мира, доброты и духовного пробуждения». На выставке были представлены уникальные религиозные рукописи и Кораны, которые впоследствии станут частью экспозиции «Зала Коранов» в музее Центра исламской цивилизации и в инновационном музее Имама Аль-Бухари.
Основной темой симпозиума стало обсуждение реформ, направленных на изучение, сохранение и популяризацию исламского наследия, инициированных Президентом Республики Узбекистан Шавкатом Мирзиёевым.
Модератором симпозиума выступил академик Академии наук Республики Узбекистан, доктор юридических наук, профессор Акмал Саидов. Симпозиум открылся докладом президента Турецкого института рукописей Джошкуна Йилмаза, который рассказал о деятельности своей организации и сотрудничестве с Центром исламской цивилизации.
Герой Узбекистана, литературовед и переводчик Ибрагим Гафуров поделился опытом перевода смыслов Корана на узбекский язык.
Следом выступил заместитель генерального директора Центра исследований исламской истории, искусства и культуры (IRCICA) Чингиз Томар, который рассказал о достигнутых договорённостях с Центром исламской цивилизации, включая проект создания энциклопедии узбекских учёных.
Первый заместитель председателя Комитета по делам религий Республики Узбекистан Даврон Махсудов напомнил о важности религии в современном мире, а первый заместитель председателя Управления мусульман Узбекистана Хомиджон Ишматбеков говорил о духовности и значении Корана.
Доктор Мамдух Хасан, генеральный директор музея исламского искусства и организации Al Midad (Саудовская Аравия), рассказал о сотрудничестве с Центром исламской цивилизации и богатой истории ислама. Руководитель Парка исламской цивилизации в Стамбуле, известный стамбульский каллиграф Хусейн Кутлу выступил с докладом на тему «Искусство каллиграфии в Турции». Исполнительный директор Центра «Манара» (ОАЭ) Бахита Ахмад Аль-Румейси рассказала о деятельности своей организации и совместных проектах с Центром исламской цивилизации.
Эксперт Национального центра научных исследований Франции, профессор Сорбоннского университета Карим Ифрак представил доклад об узбекских рукописных Коранах и продемонстрировал уникальный Коран, принадлежавший Амиру Тимуру, который сейчас хранится в частной коллекции. Профессор Экрем Айтар, директор музея турецкого и исламского искусства, говорил о необходимости углубления сотрудничества в области исламского наследия, а директор компании «Outdoor Factory» Синан Тураман представил проект музея Имама Аль-Бухари.
Затем начались специальные презентации. Первым свой проект «Культурное наследие Узбекистана в мировых коллекциях» представил Джамолитдин Каримов, директор Международного научно-исследовательского центра Имама Мотуридия. Профессор Халит Эрен с кафедры истории Университета Намика Кемаля представил проект размещения факсимильных копий редких рукописей Корана в «Зале Коранов» Центра исламской цивилизации. Ведущий научный сотрудник Института востоковедения Академии наук Республики Узбекистан Хамидулло Лутфуллаев и научный секретарь Центра исламской цивилизации Узбекистана Рустам Джабборов представили проект Фирдавса Абдухаликова «История и судьба редчайших рукописей Корана».
Профессор Стамбульского университета Ушенмез Эмек впервые представил проект размещения факсимильных копий Корана, подаренного Махмуду Султану, узбекского Корана, а также Корана, написанного для внука Амира Тимура.
Руководитель отдела Центра исламской цивилизации Узбекистана Мирзо Кенжабек рассказал о проекте нового перевода Корана на узбекский язык «Файзул Фуркон» и о новых узбекских переписанных версиях Корана. Директор музея турецкого и исламского искусства Экрем Айтар выступил с увлекательным докладом на тему «Коран с инвентарным номером 294».
Проректор Пенджикентского педагогического университета Шодмон Вохидов представил проект создания реестра рукописных Коранов, хранящихся в частных коллекциях. После его доклада участники форума обсудили проекты и получили ответы на интересующие их вопросы.
Для молодёжи также был организован мастер-класс известных каллиграфов Хусейна Кутлу и Хабибуллы Салиха.
Бахита Ахмад Аль-Румейси — исполнительный директор Центра «Манара» (ОАЭ):
«Я считаю, что Неделя культурного наследия — это великолепная конференция. Здесь собрались многие учёные, доктора и специалисты в области ислама и сохранения культуры. Обсуждения были очень продуктивными. Хочу отметить, что забота Его Превосходительства Президента Шавката Мирзиёева о сохранении культурного наследия и истории Узбекистана заслуживает восхищения и вдохновляет нас на совместные проекты. Обсуждение темы коранистики — чрезвычайно важная часть исламской культуры.»
Эмек Ушенмез — профессор Стамбульского университета, востоковед:
«Недавно мы начали изучение культурного наследия Узбекистана. Мы исследуем Кораны, находящиеся в Турецком институте рукописей. На Неделе культурного наследия мы представили несколько проектов, связанных с этими артефактами. Вместе с Центром исламской цивилизации мы работаем над созданием их факсимильных копий. Кроме того, есть Коран, созданный в эпоху Саманидов, который был написан на фарси, но, как мы выяснили, он был составлен с использованием древнеузбекского языка на карлукском диалекте. Я выступал с докладом о таких Коранах, где текст сопровождается переводом на узбекский язык. Мы благодарны коллегам за их поддержку.»
Халит Эрен — профессор кафедры истории Университета Намика Кемаля, экс-директор IRCICA:
«Каждый Коран уникален. У каждого каллиграфа свой стиль. Даже когда каллиграф создаёт рукописную копию, реплики часто отличаются от оригинала. Сегодня, согласно договорённостям с Центром исламской цивилизации, каллиграфы из Турции работают в университетах Узбекистана и планируют опубликовать результаты своих трудов в этом году. Изучаются экземпляры, находящиеся в Ташкенте, и планируется совместная подготовка факсимильных копий редких рукописей.»
Карим Ифрак — профессор, известный коранист, доктор Сорбонны и Высшей практической школы в Париже, директор Института академических исследований в Париже, исследователь Национального центра научных исследований (CNRS) в Париже:
«Многие специалисты говорят, что редкие экземпляры Корана хранятся в европейских музеях и частных коллекциях, и их трудно получить. В большинстве случаев это так, но уникальные копии всё же существуют. Например, в коллекции Центра исламской цивилизации Узбекистана есть около 100 уникальных экземпляров, а в стране их насчитывается около 300. Я считаю, что эту коллекцию нужно расширять. Я презентовал красочный экземпляр Корана из частной коллекции, который недоступен широкой публике. Этот Коран интересен тем, что его автором могла быть женщина.»
Хусейн Кутлу — руководитель Парка исламской цивилизации в Стамбуле, каллиграф, автор копии Стамбульского Корана:
«Сегодня между Узбекистаном и Турцией в сфере культуры созданы все условия для сотрудничества, и их необходимо использовать эффективно. Организация таких мероприятий, как Неделя культурного наследия, создаёт прекрасные возможности для дальнейшего углубления отношений между Турцией и Узбекистаном, особенно в области обмена опытом в сфере управления культурой. Я участвую здесь как каллиграф и принимал участие в создании 10-томной «Истории ислама», изданной в Турции, которая включает историю искусства Корана. Один из экземпляров этой книги представлен здесь. Когда я впервые приехал сюда, я также был в Самарканде и Термезе, и меня принимали с таким же теплом, как на родине. Надеюсь, что наши дальнейшие планы с Центром исламской цивилизации будут способствовать развитию братства и культурного сотрудничества между нашими народами.»
Синан Тураман — директор компании «Outdoor Factory»:
«Мы эффективно сотрудничаем с Центром исламской цивилизации с 2021 года. В рамках этого сотрудничества, по инициативе Президента Шавката Мирзиёева, планируется построить современный цифровой музей в комплексе Имама Аль-Бухари в Самарканде. Этот музей будет служить местом, сочетающим в себе как классическое, так и современное искусство. В нём будут представлены интерактивные экспонаты, мультимедийные презентации и современные технологии, дающие полную информацию о жизни и деятельности, а также хадисах Имама Аль-Бухари.»